《我要把你嚇死喔》歌詞翻譯有誤? 作詞人釋疑【客家新聞20220812】

表达knock someone dead 直译是“一拳打死某人”，当我们在日常英语对话中说到这个表达时，实际含义和暴力行为没有关系。 根据不同的语境，这个口语说法可以有多种含义，比如“ 完全征服，留下深刻印象，令人大吃一惊，让人目瞪口呆 ”等。

KNOCK 'EM DEAD!翻譯：（用於告訴某人要盡力做好）全力以赴！。了解更多。

KNOCK 'EM DEAD!翻譯：（用于告诉某人要尽力做好）干得漂亮点！全力以赴！。了解更多。

Knock them dead照字面直譯是「敲死他們」，但實際上應解釋為「引起他們的廣大迴響」，引伸為「祝好運、加油」之意。例：Don't worry about ...

... : 一樣都是knock，意思卻差很多！ Knockoff knock out knock it off knock yourself out knock 'em dead 到底是什麼意思呢？.

knock 'em dead 的意思It is a phrase of encouragement. Another example: Go get 'em!|Go wow them Go surprise them Go make them be amazed A: ...

表达knock someone dead 直译是“一拳打死某人”，当我们在日常英语对话中说到这个表达时，实际含义和暴力行为没有关系。根据不同的语境，这个口语说法可以有多种含义， ...

Knock'em dead!的意思It means Do your best! or Good luck! You might say it to someone before they go to a job interview, for example.

“knock 'em dead”是一個口語習慣用語，主要用於鼓勵某人讓他人印象深刻或表現出色。這個表達通常用於激勵職業表現、表演、演講等場合。它暗示著某人的表現會讓觀眾或聽眾 ...

You can use Blow them away in the same way as Knock them dead and Break a leg.用法就像「敲死他們」和「斷腿」一樣，. 瀏覽教材. Here are some phrases ...